CLANNAD（クラナド）は「家族」を意味しない

　不定期日誌「イタチの最後っ屁みたいなものだが」や読冊日記「CLANNAD」の感覚は非常に共感できるものであり、私もはてなダイアリーの方では18日から取り上げてきた。また、クラナドとはゲール語で「家族」の意味……ではありませんはよくまとまった資料である。特に不定期日記の方では「2年前から指摘していたのに何らリアクションがなかった」と指摘されている点に注目。

　まあ、ゲームの作者がトラッドファンらしいので、バンド名をゲーム名にするのは百歩譲ってやむなしとしよう。著作権があるわけでもないし（もっとも、内容と関係ないのに「レッドツェッペリン」とか「ＹＭＯ」とか「内山田洋とクールファイブ」みたいなタイトルのゲームがあったら異常変だとは思うのだが）。

　しかし、"「クラナド」はゲール語で「家族」を意味する"という記述は完全に間違っている。

　まずはグラミー賞受賞のアイリッシュ・トラッド・バンドであるクラナドＦＡＱから引用しよう（日本語訳は筆者）。

1.1 How is 'Clannad' pronounced and what does it mean?

The word 'Clannad' is pronounced CLAN-ehd. Some people, especially in the US have taken to calling it clan-AHD, but this is incorrect. This information comes from the 'PastPresent' video and from interviews with the band.

Clannad was originally named 'an clann as Dobhar' meaning 'family from Dore.' The name was latter shortened to 'Clannad.'

1.1　「Clannad」はどのように発音し、何を意味していますか？

「Clannad」という単語は「クラネド」と発音されます。特に米国では「クラナド」と発音する人がいますが、これは正しくありません。この情報は「PastPresent」ビデオと、バンドへのインタビューからのものです。

「Clannad」はもともと「an clann as Dobhar」と名づけられていました。これは「Doreからの一族」という意味です。この名前はやがて省略して「Clannad」となりました。

　Dobharというのは「ドゥア」とか「ドゥワ」という発音に近いだろうと思う。つまり、「アン・クラン・アシュ・ドゥア」略して「Clann-a-D」なわけで、これはクラナド（読みは日本の通例に従う）というバンドによる造語なのである。

　もう少し詳しく、手元のCOLLINS IRISH DICTIONARYから引用しよう（なんでそんなものを持っているかといわれれば、トラッドファンなら当たり前、とのみ答えておく）。
　まず、anは定冠詞で、英語のtheに相当するもの。これだけでも普通名詞ではありえない。
　clann children; offspring; family（子供、子孫、家族）
　as out of; from; off（～から）

　もちろん、clannadという単語は辞書には載っていない。
　逆に、同辞典の英愛の部分で英語のfamilyを引いてみると、
　family　teaghlach
とある。また、用例で、
　has she any family?　an bhfuil clann ar bith aici?, an bhfuil cúram / muirín uirthi?
とあるので、clannは「家族がいますか？」というような用例で使えることがわかる。

　したがって、an clann as Dobharは「ドゥア出身の家族」という固有名詞であって、「家族」という普通名詞ではない。わかりやすく言うならば"「クラナド」はゲール語で「家族」を意味する"という表現は、以下の表現と変わるところがないナンセンスな表現なになってしまうのである。
・「阿部一族」とは日本語で「家族」を意味する
・「楡家の人びと」とは日本語で「家族」を意味する
・「犬神家の一族」とは日本語で「家族」を意味する
・「ポーの一族」とは日本語で「家族」を意味する
・「柳生一族の陰謀」とは日本語で「家族」を意味する
・「ＹＭＯ」は日本語で「手品」を意味する。ゲームYMOは手品の技を競うゲーム。
・「爆風スランプ」は日本語で「不調」を意味する。ゲーム爆風スランプは経営不振の企業を立て直すゲーム。
・「内山田洋とクールファイブ」は「５」を意味する。ゲーム内山田洋とクールファイブは五大陸をテーマとした大航海時代のゲーム。

　もし「アイルランド語で家族を意味する」と言いたければ「clann（クラン）」または「teaghlach（多分チャラハみたいな発音）」でなければならない。ゲーム「クラナド」が「クラン」や「チャラハ」であったとしたら、私は何もこんな文句を言ったりしなかっただろう。さもなくば"「クラナド」はアイリッシュ・トラッドの有名なバンド名である"なら間違いはない（どんなゲームや）。

　さて、Clannadの「D」、つまりドゥアは、エンヤとその兄弟の生まれた小村の地名である。アイルランド共和国北西部のドニゴール州Gaoth Dobhair（グウィードゥア）区Dobhar（ドゥア）だ。

　なお、「ゲール語」というものは存在しない、という人もいる。ゲール諸語の中のアイルランド語だ、というわけだ。それを言えば「関西語」というのも厳密には存在しないわけだが（大阪でも摂津と河内と泉州ではまるで違うし、京言葉や船場言葉、播州弁はすべて異なっている）。まあ、これについてはアイルランド語で「アイルランド語」はGaeilgeというし、少し前にはアイルランド語の教本としては「ゲール語４週間」くらいしかなかったので、大目に見てもいいかもしれない。

　で、こういうことを書くと、家族愛を描いた感動のゲーム犬神家の一族クラナドの狂信者が「キチガイ」とか言ってくるわけだが（実際にそういうリンクをされていた）、事実は事実として最低限認めてほしいものである。そして、家族愛だか何だかしらないが、そんなものに感動するヒマがあるのなら、もう少し言葉の使い方に思いやりを持ってほしいものだ（ちなみに、私は家族愛そのものに疑問を持っているのだが、これはきちんと説明しないと誤解を生むだろう。これについてはいずれきちんと書くこともあるかもしれないし、書かないかもしれない）。

【追記】05/25 11:25（訂正個所はその後）
・CLANNAD不買運動というサイトにもあるとおり、ゲームクラナドが「18禁じゃなくて全年齢版」と発表されたのは発売二カ月前のこと。「全年齢版だからエロゲーじゃない」という言い訳は通用しないし、そもそもエロゲーだか美少女ゲームだか恋愛ゲームだかを区別するのはゲームヲタのみである。というか、ギャルゲーをあえてエロゲーと呼ぶのは意図的にやってます。恋愛系ゲームというのは全然やったことがありません。いや、プリンセスメーカーの最初のバージョンはやったか。それだけ。で、その辺の区別なく「なんか女の子の出てくるゲーム」というくくりなんで、まあ18禁になったのもごく最近のことだし、クラナドという名前がついたのは18禁が期待されてるころだったようなので、エロゲーと呼んだ次第。しかし、それが一部のゲーマーの逆鱗に触れたようなので、この表現は撤回します。恋愛系ゲームなら問題なし？ ・あとCLANNADが「マイナーバンド」だというコメントには笑った。「巫女みこナース」のようなものばかりが音楽と思っている人たちには、グラミー賞受賞のベテランバンドがマイナーバンドにしか見えないらしい。コメント欄を見るとクラナドはマイナーなのかメジャーすぎるのかわからんようになってきました。メジャーのベテランバンドだが、ある意味通好みということで。あと、「巫女みこナース」は某音楽サイト管理人さんのところからたどって、ライブで歌ってる映像を見たので、音は知ってますがゲームはやってません。 ・今ごろ、という話について。そもそもギャルゲーだかエロゲーだかまあ何でもいいがそのへんのゲームには興味がなかったのだが、偽クラナドについて煽るようになったきっかけは、よく見に行っていた日記が「はてなダイアリー - 藤林姉妹と弁当を食べ智代に起こされ風子と一緒に★を配りことみちゃんと半分こして有紀寧のおまじないを実践して渚と暮らしつつSSもどきを毎日書くCLANNAD愛にあふれた日記」とかいう気持ち悪いタイトルに変わっていたこと。CLANNAD愛って何やねん！　頼むからそれ以上CLANNADを引きこもりヲタのための言葉にしないでくれぇ!!!!!!!!!!!!!!!!!!笑　つーか、キショイ。あと、今ごろ、というのが気になる人は、当初からKeyに問い合わせていた人もいるから、その人の話を聞くこと。ここは全面撤回します。地蔵さん煽りすぎてごめんね。つーか、「地蔵さんの文才」とか煽った人がいるのでコメント欄がめちゃくちゃになって、管理人＝地蔵と間違った人がいる模様だが、地蔵は私ではありません。

・その他コメント欄でいろいろ書かれてるのはどうでもいいし、放置対象だが、一つだけ。「CLANNADは家族の意味」とこじつけようとしている人は、理解できるまで繰り返して読んでください。「犬神家の一族」を略して「犬族」としても、それは決して「家族という意味の普通名詞」にはならないんですよ。
　あと、「CLANNADをFamilyと訳した」という情報についても、それは「普通名詞」としてのfamilyではなかったのです。つまり、アイルランド語圏でCLANNADと言っても家族の意味とは決して受け取ってもらえないわけで。この辺は辞書をちゃんと引けばわかりますね。
　ちょうど「女子十二楽坊の楽坊というのは、唐代の「教坊」に着想したものである」という事実について、一部で「楽坊は唐代の音楽集団のこと」と簡略化して報道されているわけですが、だからといって「唐代に楽坊というものがあった」ということにはならないのと同じことなのです。

・台湾の人からリンクされていた。驚いた。CCSX makes ACG NEWS5月23日。

(5)俺的 Key作品『CLANNAD－クナラド－』的遊戲名稱並不是「家族」之意！？
嚴格的說，蓋爾語『CLANNAD』並非一個單字，而是經過簡略化的「造語」，這個蓋爾語的原文是『clann as Dobhar』，意思是英文的「family from Dore」，亦即《來自於Dore的家族》。意義和「家族」有關，但絕對不是直指「家族」之意。
而且這個造語並非由 麻枝淮 所首創，舉個例子，喜歡歌手 恩雅 的朋友應該知道，在她成名之前(1980年的時候)，她曾加入當時在家鄉頗紅的愛爾蘭樂團擔任合音，那個樂團就叫做『CLANNAD』

Key作品『CLANNAD－クナラド－』のゲーム名は「家族」の意味ではなかった！？
厳格に言えば、ゲール語『CLANNAD』は一語ではなく、簡略化を経た「造語」である。このゲール語の原文は『clann as Dobhar』であり、意味を英語でいうと「family from Dore」、すなわち《Doreから来た家族》である。意味に「家族」は絡んでいるものの、絶対に直接「家族」の意味を指すわけではない。
また、この造語は麻枝淮が作ったものではない。すなわち、歌手エンヤのファンのみんなならよく知ってるように、エンヤが有名になる前（1980年ごろ）、彼女は当時地元で流行していたアイルランド楽団に加入しており、その楽団が『CLANNAD』と言っていたのだ。
↑以上、上記台湾サイトの記述の日本語訳。

【最後にどうでもいい追記。筆者という呼び方について】
今までサイトを運営してきて、書籍上ではなくサイト上で「筆者」と呼ばれたのは今日が初めてでした。今まで「管理人」か「松永」と呼ばれてきたので、今日は筆者と呼ぶ人がなぜか急増してるなあ、と不思議に思いました。実際には、約一名ほど「筆者」という呼称でいろいろ一生懸命書いてくれた人がいるみたいで、その人につられるような形で「筆者」というふうに書いた方もいるようです。というわけで、これからは「筆者」という呼称を採用しようかと思います（笑）。でもサイトは閉鎖しないよ。
それから、コメントを下手に削除すると恣意的だとか都合の悪いのは云々とか言われたりどこぞに転載とかされたりするのでひとまず放置します。削除して欲しい方がいたら削除または修正しますが。

じゃあみなさん、おやすみなさい（´ー｀） 【偽ゲームの方のクラナド】
・CLANNAD -クラナド- 初回限定版 ・pre-CLANNAD －プリ・クラナド－

Subject: 貴サイトの文面「CLANNAD（クラナド）は「家族」を意味しない」に対して。
Date: Wed, 26 May 2004 22:22:32 +0900
From: Shizune Suzumi To: matsunaga@kotonoha.or.tv

挨拶は抜きにして、本題だけ書かせて頂きます。
※貴方の当該文面から社会人としての常識が感じられないので、
　私も堅苦しい挨拶は省かせて頂く。ご了承願いたい。
どうも貴方の文面「CLANNAD（クラナド）は「家族」を意味しない」
およびそれに対する訂正・追記を拝読した限りだと、「貴方が何故
叩かれてるか」「自分が何故Web上で不特定多数の玩具にされて
いるのか」貴方自身理解できていないように思えるので指摘して
おこうと思います。
勘違いしないで下さい。貴方に慈悲や寛容を与えるつもりは全く
ありません。文筆業の人間として最低限の常識を叩き込む為です。
「CLANNAD（クラナド）は「家族」を意味しない」という指摘に
関して、貴方のイイタイコトはまあ思想・良心の自由でしょう。
しかしながら、実に文面が稚拙で口汚い。如何に相手が間違いを
犯してる（そしてその指摘に対応していない）とは言え当該指摘
を鬼の首でも取ったかのように「暴挙は見逃すことのできない
冒涜行為である」と糾弾し、その他多数の罵詈雑言を貴サイトに
書き連ねた。
その言葉が自分自身を汚してるという自覚はないのでしょうか。
日本の文筆業に携わる人間は貴方を基準として人格判断されても
構わないのでしょうか。
貴方が汚い言葉を使って何か罵れば、それは日本の文筆・批評家
の言語レベル、判断力、思想形態に対する懐疑を招く可能性が
あるのではないでしょうか。
（端的に言えば「他の真っ当な文筆家までもが貴方と同様の汚い
言葉遣いをする連中である」と誤解される危険性があるという意）
言葉は人を映す鏡です。
貴方が汚い言葉を使って自分の好きではない（嫌悪しているんで
しょうけどね、CLANNADとかギャルゲとか）ものを罵れば、それは
結局自分と言う人間の表現能力を罵ってることになるのです。
そのことを十分理解して言葉を使いなさい。
貴方の不愉快な言い回しが「標準的な日本の文筆家の言い回し」
と見做されるのは、日本語が可哀想ではありませんか？
貴方に「日本語を物して飯を食ってる」誇りはないのですか？
貴方が思ったこと、言いたかったことは否定しない。
それは貴方の思想・良心の領域だから自由闊達であるべきだ。
しかしながらそれを表現した手段・形式に関しては軽率すぎたと
非難させていただく。誇りあるプロの文筆家なら、面白おかしい
文章で笑い飛ばすくらいの気概が欲しいものですね。
あと最後に。貴方の当該コメントは2chで笑いものにされている。
2chの書き込みに大真面目に一喜一憂してちゃあ、大人気ないよ。

以上、乱暴な日本語を憂える一人の日本人としての本音。
受け止めるも拒絶するも罵るも、貴方の思想・良心に於いて自由。
※上記をどう扱うかは貴方の自由だが、返信は無用に願う。

ｂｙ涼水　静音　　／　shizune@osb.att.ne.jp

　　Shizune Suzumi　　MSN：honamin_fujieda@hotmail.com