アフラックのアヒル声芸人のシャレになっていないアメリカンジョーク

ゴットフリードのつぶやきはすでに削除されているが、以下の12件のようである（時刻はいずれも日本時間）。

• My Japanese doctor advised me to stay healthy I need 50 million gallons of water a day.（3:39 AM Mar 13th）
• 俺のかかってる日本人の医者によれば、俺は一日に5000万ガロン（約19万立方メートル）の水が必要だというんだ。

• I was talking to my Japanese real estate agent. I said "is there a school in this area." She said "not now, but just wait."（4:06 AM Mar 13th）
• 俺は日本の不動産業者に話していた。「このエリアには学校がある？」 「今はないけど、ちょっと待ってて」ってさ。

• What do Japanese Jews like to eat? Hebrew National Tsunami.（4:23 AM Mar 13th）
• 日本のユダヤ教徒は何を食べるのが好きでしょう？ ヘブリュー・ナショナル・ツナミ。（Hebrew Nationalはユダヤ食のメーカー）

• I asked a girl in Japan to have sex with me. She said "okay, but you'll have to sleep in the wet spot."（4:38 AM Mar 13th）
• 日本で女の子にセックスしてと頼んだ。「いいわよ、でもあなた、濡れたところで寝ることになるけど」

• What does every Japanese person have in their apartment? Flood lights.（5:02 AM Mar 13th）
• 日本人がみなアパートに備えているものはなーに？ flood lights（フラッドライト＝投光照明／floodは洪水）。

• My book #rubberBallsAndLiquor was released in japan. It's making quite a splash.（5:10 AM Mar 13th）
• 俺の本「Rubber Balls And Liquor」が日本で出版された。それはもうsplashしてさあ（splash：派手に取り上げられる／水が飛び散る）。

• I fucked a girl in japan. She screamed "I feel the earth move and I'm getting wet."（5:12 AM Mar 13th）
• 日本で女の子とセックスした。「地震が揺れたみたいに感じちゃう！濡れてきちゃった！」と絶叫していた。

• Japan called me. They said "maybe those jokes are a hit in the US, but over here, they're all sinking."（5:33 AM Mar 13th）

• 日本からの電話。「あの冗談はアメリカではヒットするだろうね。でも、こちらではみんな沈んでる（sinking：thinking＝考えこんでる、とかけている）」。

• Japan had put out this urgent plea...." PLEASE SEND US A FEW BIlLION RUBBER DUCKIES!!!!!"（6:05 AM Mar 13th）

• 日本が熱心にこんな嘆願をしていた…… どうかお風呂用あひるちゃんを何十億か送ってください!!!!!

• What do the japanese have in common with @howardstern? They're both radio active.（6:36 AM Mar 13th）

• 日本人とかけてハワード・スターン（※ラジオパーソナリティ）と解きます。どちらもradio activeです（放射能がある／ラジオで活躍している）。

• Japan is really advanced. They don't go to the beach. The beach comes to them.（11:29 PM Mar 13th）
• 日本は本当に進んでるね。あいつらはビーチに行かないんだ。ビーチの方が来てくれるんだから。

• I just split up with my girlfriend, but like the Japanese say, "They'll be another one floating by any minute now."（時刻不明）
• 俺は彼女と別れるところなんだが、日本人みたいに言うよ。「今またすぐにでも別のが流れてくるさ」

補注

"rubber balls and liquor"（ゴムボールとリカー）は小学校レベルのジョーク。

• 知ったかぶり：あのな、これから質問するから、必ず「ゴムボールと蒸留酒」って答えてほしいねん。
• 馬鹿正直：ゴムボールと蒸留酒。
• 知ったかぶり：まだやがな！ほないくで。朝ご飯に何食べたい？
• 馬鹿正直：ゴムボールと蒸留酒。
• 知ったかぶり：お昼ご飯に何食べたい？
• 馬鹿正直：ゴムボールと蒸留酒。
• 知ったかぶり：晩ご飯に何食べたい？
• 馬鹿正直：ゴムボールと蒸留酒。
• 知ったかぶり：かわいい女の子がいたら何をしたい？
• 馬鹿正直：Rubber ba……何言わすねん！ （rub balls＝タマタマをこする、lick＝なめる）

謝罪文

ツイッター上での謝罪ツイートは以下のとおり。

• I sincerely apologize to anyone who was offended by my attempt at humor regarding the tragedy in Japan.

• 日本での悲劇に関して私がユーモアを試みたことで感情を害されたすべての方に心からお詫びします。

• I meant no disrespect, and my thoughts are with the victims and their families.

• 私は失礼なことを言うつもりはありませんでした。私の思いは犠牲者ならびにその家族とともにあります。

この2ツイートの後は通常のツイートに戻っており、たとえば直後には「He may have big balls, but I have a 28 inch cock.（あいつは大きなタマを持ってるかもしれないけど、おれのチンコは28インチ＝71センチあるぜ）」とかいうようなツイートを行なっている。私には、彼が本当の意味で自分の発言がどうしてまずかったのか理解していないように思えてならない。