多国語で書けるブログはどこ？ブログ124サービス【文字コード】全チェック

*1 に対して、その通りですよと申し上げたい。
その様なCGIスクリプトは古い環境に配慮して作られています。
「利便性があるからUTF化しましょう」は正論ですが、
そのコストは誰が持つの？と言うのが現実。
場合によっては環境をリプレースせねばなりません。

Sleipnirも古い環境(Win98/Me)を配慮してMBCSで作成しています。
次期ブラウザは Win98/Me も切り捨てず、かつご期待に沿えるように開発しています。

松永さんのお気持ちはすごくよく分かるのですが、世の中のプログラマの大多数は、外国語表示にはまったく興味がないと思います。

一般人が英語以外の外国語に興味がないのと同じです。プログラマも一般人ですから。

日本のソフト会社は日本だけで市場が成り立ちますからね。マイクロソフトなど大手ソフト会社のように会社の方針でユニコード化を進めているところは別ですけど。

的外れな意見だったらすみません。
一つ思ったのがShift-JISやEUC-JPからUTF-8にすることで日本語のデータが1.5倍～2倍に増加しますよね。
これってブログのホスティングサービスの場合結構問題ですよね。
新規にUTF-8でスタートするならまだしも、Shift-JISやEUC-JPで問題なく動いてるところに、UTF-8化のメリットとデータ量の増加による回線や機材への設備投資を天秤にかけたら慎重にならざるをえないのではないかと。

talk to oneselfさんに賛成
文句だけ言って自分で動かないのは島国根性以下

うわ～　ものすごい同感です。

＞多言語対応を考えない鎖国的島国根性への反発」なのである。

僕の場合、日本語と韓国語を利用するためUTF化は必須なんですが、この国は、もう本当に頭にくるほど全然そーゆーの考えてないんですよ。CGIを使うとき最初にやる作業が手動でのUTF化です。はっきりいってもう辛いです。
少しでも文句いうと「UTFなんて駄目だ！UNIXの文化！EUC！エスジス！うおおおぉぉ～！！」って物凄いこだわりがある？のか誰も相手してくれないんです。もう諦めた。
でもま、鎖国主義は文字コードだけの話じゃないからね。どうしようもないです。素直に自力で改造しましょう(^^;)

ちなみに僕の使っているブログツールはこれまで韓国語専用だったんですが、次のｖｅｒアップで多言語化対応するそうです。韓国は若い人が中国語や日本語をペラペラになってきましたから需要があるのでしょう。

日本はないってことかな。

6番までのところはボイスブログと追記でお返事しましたのでご参照ください。
http://www.voiceblog.jp/kotonoha/4616.html 7番ちくたくさん。文字データが1.5～2倍というのは大したことがないと思います。たとえばこのhtmlファイルは結構長文だけどそれでも43KB。htmlファイルだけで数十MBも食うような巨大サイトはほとんどないでしょう。むしろ、容量を食うのは画像や音声、動画でしょうし、それについてはgooブログの最大１テラバイトを筆頭にあまり容量的には問題ないはずです。さらにいえば、htmlファイルの容量を増やす要素としては、テーブルタグとかフォントタグとか、要するに旧来のデザイン用タグが大きいのではないかと。これをなくすだけでもかなり違いますからね。というわけで、データ量増大という問題は文字データについては微々たるものであり、設備投資云々は大げさすぎると思います。
8番、おまえこそがな。すでにやれることはやれる範囲でやってますが、みんながみんなプログラミングできないといけないの？というかお前の作品を見せてみろよ、今すぐ！！！ほれほれ！！！嗤い。（あくまでもこれは罵倒芸ですのでマジギレしないように。あ、君だけはマジか。必死だな（´ｰ`)y-~~）

生憎と僕はeuc以外で作る気は無いので松永様ごときの御期待には応えられそうにありません
芸だのと言って論点をずらすような姑息な手段は松永様様とも思えぬ言いよう
『プログラマー、CGI作者の方々』と言っておられますがその殆どは趣味でやってる方が多いでしょう
それを鑑みれば松永様様様ほどの方ならばすぐに言語の１つや２つは覚えられることでしょう
仮に御自分で書かないとしても然るべき手段にて明確な指針を示すなりの事は松永様様様様ほどのお方なら御出来になるでしょう
それをせずに識者ぶって勝手な事を言ってるだけの松永様様様様様の姿勢は如何なものかと存じ上げます
で、「やれる範囲でやってる」ってのは何だ？

偉そげな事を言っておきながらIPブロックだかをするという松永様様様様様様様様様の姑息さと言うのは如何なものでしょう？

> 絵文録ことのは
> コメントの登録エラー
> コメントの登録が失敗しました:
>
> You are not allowed to post comments.

IPブロックされてる割には投稿できてるな(´ｰ`)y-~~
もう学校に行った時間かな(´ｰ`)y-~~帰ってきてから読めよ

若干ズレた話ですが、Web上の機械翻訳サービスを介して（簡易的な）多言語表示対応したサイトを作ろうとすると、UTF-8だと通らないサービスが多くて泣けてきます。で、やっとUTF-8が通るのを見つけたと思ったら、brタグで改行するとそこが文末だと勘違いしやがって「ほぼ日」スタイルの文脈改行を多用したデザインが使えなかったり。あー腹立つヽ(`Д´)ﾉ　多言語対応さぼってるのは日本人だけじゃなかとですよ。

関係ないけど、GmailもUTF-8ですね。

アサブロは(本体は)UTF-8のような。

> 5/10 18:00　「島国根性」という言葉にこれほど過敏な反応が返ってくるとは思いませんでした。みんな島国根性と言われるのを気にしてるんですね。一つ勉強になりました。

全然解ってないというか勉強できてないと思います。「島国根性」と言われるのを気にしているというよりかは、侮蔑のニュアンスでの発言を問題視しているだけに思います。まあ、同じといえば同じといえますが、本質が違うはず。

id3libのUnicode対応の腐りっぷり(ASCII文字じゃないと結局うまく動かない)にブチ切れて自力で直した経験からすると、「国際化」のことを考えてないのは毛t^H^Hおっとっと欧米圏の連中も同じやん、と思うのだけど。

英字26文字＋数字＋記号で満足してるユーザの方が多いのだから、日本語なんか捨ててグローバルなスタンダードに合わせようぜ！
って事でどうでしょう？

「島国根性」が云々ではなく、もともとの提起の仕方があまりに浅はかだったので...。

Java や C# などだとプログラミング言語自体が多言語を想定してますが、他はプログラマが意識してライブラリを使わないといけなかったりします。既に指摘があるように UTF-8 だと閲覧できない環境もまだ残っているという問題もあり、「過渡期だから」というのは「ただ面倒だから」と並んで、対応されない正当な言い訳といえそう。
「面倒だから」も正当であるというのは、例えば UTF-8 を使ったとしても「多言語化」が完了するわけではありませんから、どこまでやるかという程度問題で捨てられているということでして、需要がなくて自分も興味ないものを作る人はいない、と。
だから需要があると分からせる必要がある、ということで、望む人からのこういったアピールが結局重要であるということになりますねぇ。

私はなに作るときでも国際化は意識しますが、多言語化を明確に意識することはまだ多くはないですね。ローカライズを楽にするという目的で、基本的に UTF-8 を使ってはいますけれど。たまたまその「位置」に自分の意識があったってことですね。

「ボクなんかは最初からエクスポート狙ってるからね。日本語ロックなんてのには興味ないんだよ」

私が違和感を覚えるのは、「なぜ〜しないのか？」と質問調子でありながら、それはただ「島国根性」にほかならない、と断言しているところです。解釈すると、「どうせろくな理由なんかないのは決まりきってるけどね」ということが背景にあるように見えます。これは、相手の事情を軽視した暴言、と受けとられてもまあ、しかたないかなと。もちろん、多国語対応したほうがユーザは便利だというのはたしかです。

「島国根性」って何ですか？　侮蔑の意味で言っているのなら問題です。世界には日本以外にも島国が多数あります。この言葉はそれら日本以外の国々も侮蔑してしまうことになるので止めた方が良いと思います。世界に島国が日本しかなければ問題ではありませんが・・・。

多重TBをしてしまいました。失礼しました……。

多言語なんて気にしないのは，島国根性じゃなくてワールドスタンダード。
英語圏の人たちなんか，ASCII が使えればそれでOKだと思ってる。
それでXOOPSなんか開発が分裂しちまったわけだし。
http://jp.xoops.org/modules/news/article.php?storyid=303

だから，島国根性と煽っても無意味。
「おまいら毛唐の言いなりかよ！」方向に煽った方がいいんじゃないかな。

多言語なんて気にしないのは，島国根性じゃなくてワールドスタンダード。
英語圏の人たちなんか，ASCII が使えればそれでOKだと思ってる。
それでXOOPSなんか開発が分裂しちまったわけだし。
http://jp.xoops.org/modules/news/article.php?storyid=303

だから，島国根性と煽っても無意味。
「おまいら毛唐の言いなりかよ！」方向に煽った方がいいんじゃないかな。

文字コードがUTF-8のブログサービスでも、
多言語で入力できないところがあります。
記事の編集画面では、中国語で入力できているのに、
それを保存して表示すると、「?」や「・」に変更されているのです。

私が確認した限り、「So-net blog」，「みんなのワブログ」がそうでした。

ありがとうございます。
こういう情報をさがしていたので助かります。
감사합니다..

初めまして。　Doblogユーザーのcoronetと申します。
興味深く読ませていただきました。
No.47のMOSSさんと同じくなのですが、この記事でDoblogは文字コードUTF-8との事ですが、韓国語の入力は出来ませんでした。
編集欄で記入する事は出来ても、実際のページには反映されません。
・・・・・　といった表示も無く、何も入力されていなかったかのようになってしまいます。
逆に、gooブログは、韓国語の入力が可能ですよ。

はじめまして
私の率直な意見から言うと、一度自分でCGIスクリプトを作ってみられた方がよいのでは、
サーバー上でCGIを動かす際、Unix系OSではプログラムをEUC-JPで書かないとならないため、（プログラムを実行できない）EUC-JPであったり、Shift-JISやUTF-8を使っているCGIでもjcode.plやJcodeを使って文字コード変換しているにすぎず、内部コードはEUCやEUC-JPだったりするのです(MovableTypeもこれと同じ)
そのため、何らかのEUCとUTF-8に変換する物がなければプログラムとして実行できなかったわけです。
日本語圏ではJcodeなどがありましたが、これらは日本語だけに対応していて他の2byte言語には対応してません。
どんな言語でもEUCからUTF-8に変換できる物がなかったんです、
最近になってEncodeというperlモジュールが組み込まれたことによって、ある程度他言語にも対応できましたが。
そもそも、OS側やプログラムの実行環境が標準でUTF-8を使えればこんな問題にならないのですがね(最近Fedora LinuxがUTF-8を標準にしているので、ほかのUnix系OSも追従してくれればよいのですが)

こんな調査を探していました！！
すごい！！のひと言です。
じっくり読ませてもらいます。
韓国語環境の整っているブログを
探しています。
ありがとうございました♪

こんな調査を探していました！！
すごい！！のひと言です。
じっくり読ませてもらいます。
韓国語環境の整っているブログを
探しています。
ありがとうございました♪

どこが島国根性なのですか？
島国根性という言葉に反応しているのではなく、あなたが的違いな批判をしているから不快に感じているだけでは？
多言語対応という需要が低いという理由から世に出ていないだけで、あなたがどうしても欲しいというのなら、お金を出して有償で作成依頼するか、自分で勉強して作ればいいだけの話です。
私もこういうアプリがあったらいいなと思う時はありますが、ないからといって文句をぶちまけるのではなく、自分で作りますよ。

自分が努力もせず、安易に他を批判する事こそ島国根性ではないでしょうか。と思ったりします。

中国語を勉強しているものです。ブログに中国語を表記したくても、ほとんどの所は多言語は無理・・・・。
まだPCや文字フォントに詳しくなかった頃、ふざけるな！とあちこちのブログを登録しては何度登録解除したことか；；
最近になってCGIを使ってBBSを作ることになり、そのときに文字コードというものがあって、普段使っているJISでは中国語や韓国語は表記できないと知りました・・・しかしブログを自作するなんて無茶なので、いっそ海外のを。。。いやいや、そんな怪しいのは危険すぎるし、逆に日本語が書けなくちゃ本末転倒。。。とさ迷う事半年、こちらのHPにたどり着きました。
同じ思いを抱えている方がやっぱり沢山居たのだと思って、ちょっとうれしく、これからどんどん進化していくことを願ってやみません。
あ、アサブロですが、実際のブログはUTF－８にはなっていません。というか機能していません・・・文字化けしまくりです。アサブロのTOPページはUTF-8なのに・・・ｗ多言語ブログとしてははっきり言って使えませんでしたので、一度確認願います。
まだしばらく放浪の旅が続きそうですが、いちおうMSNが仮の住まいとなってます。

島国根性、別に紛糾するほどの言葉じゃない気がするのですが＾＾；日本人の一面には確かにある性質ですしね・・・・。でも、それだけ団結力の強い国民性であると言うことでもあると思うんですけど。いや、最近の個人主義で薄れてますね。。。やれやれ。（年寄りです、ハイ）プラスに動かすか、マイナスにするか、それはこれからの人にかかってると言うことで。。。
外国でもイギリスなんかは他の大陸ヨーロッパ民族に比べると島国根性が有るそうですよ＾＾；日本独自の国民性を表す言葉だと思ってました。面白いですねー。鎖国的って事なんでしょうけどね。
外国人に英語で道を聞かれると日本に来るなら日本語勉強して来い！と思うのはコレまさに島国根性なのかなと（笑）

多言語対応、需要が低いというわけではないと思います、むしろ増えていく。ただ、使ってる人たちは表だって言わない（PC言語なんて分からない世界だし、普通の人は現状に甘んじるしかない）だけだと思います。デフォルトでストレスなく思いついたときに好きな国の文字を使うことが出来たら良いなあ。。。旅行記とか書けるし。。。と、ド素人の年寄り考えですが思うわけです。乱文申し訳ありませんでした。

はじめまして。
ボクも多言語表示には前々から興味を持っていたので、
この記事はとても参考になりました。

更に、今回、ボクの使用しているseesaaブログが、
どういうわけかボクのブログで「記事投稿エラー」と「コメント投稿エラー」の
エラーＷ連発という災難にあい、
結果的にトラックバックが３つも送信されてしまいました。
すいません。

現在、記事を参考にTypepadかココログに引っ越し検討中です。

プログラミング言語と文字エンコードの関係をわかってるのかなぁ？
わかってないからこんなコメントかけるんだと思うけど。

興味を持って見させて頂きました。
私も早く多言語できないかと思っています。
その多言語に関わっているのもありますが＾＾
開発を伴うので、サポートして、やろうというところがあればいいなーとか思います・・・

中国語・ハングル語・日本語混ぜ混ぜ文のblogが書きたくて、UTF-8対応だという「ココログ」に登録してみました。
ところが「投稿欄」のHTMLを見てみると、「!DOCTYPE」宣言欄の下しっかりと「html lang="ja"」と宣言してあります。

　それでもUTF-8対応のエディターで書いた混在文をNetspaseやfirefoxで貼り付けると、文字化けせずに書き込むことが出来、ブラウザ上でも文字化けせずに見ることが出来ます。

　ただし同じＵＲＬをInternet ExplorerやLunascapeなどというマイナーなブラウザで見ると、ハングル語や中国語は文字化けを起こし、全く読み取ることが出来ません。ココログで規定されている「lang="ja"」は当然の如く外せません。
　「投稿欄」が日本語しか受け付けないのであるならば、UTF-8対応って意味あるのでしょうかー？？？
　ただ単にUTF-8の日本語でしかblogは書けないって事なんじゃないでしょうか？私よく分かりません。

そういえばUTF化して2バイト文字になったときの影響をhtmlだけとかのテキストファイルだけ考えてるようだけど、DB側は考えてます？
そりゃぁ既存のEUC-JPのデータをUTFにエンコードさせれば（エンコードできる言語であれば）問題ないけど、フィールド名とか利用できなくなるんですよね。
だからDBもUTF化して2バイトにしないといけない。
すでに運用されているDBの容量が2倍になったら、そのサービスはレスポンスが悪くなるか、もしかしたらDBが死にますね。
#それにドメインで.co.jpとかJPドメイン使ってるところで多言語対応する方がドメインの意味を無視する行為だと思うんですがね。

２０年以上前のシングルバイト、ダブルバイトの議論そのまんまに近いとこもありますね。
パフォーマンス、データ量、開発コスト等々。
日本語を表現するのに苦労した先達、ようやくダブルバイトが当たり前になったら、今度は多言語化。^^;)

はじめまして。海外からMMSを使ってモブログするのに、どのプログサイトがいいか探していたところ、ここに来ました。最高に参考になりましたよ。
で、現在so-net、cocolog、Voxを使用してます。３つとも、投稿がキャリアに依存しないですし、画像、文字ともMMSでばっちりです。
どうもありがとうございました。

一応プログラマで、かつ（仕事以外で）アラビア語を扱うことがとても多いです。ご意見に大変共感します。
1ユーザーとしてブログサービスを申し込み、いざアラビア語を入力して受け付けられず、ガックリきたり（って登録する前に調べようよ・・）。
アラビア語の場合、文字コードを乗り越えてもカーソル、ピリオド、スペースの制御など、面倒な問題が山積みで、ブログサービス以前にテキストエディタにすら不自由するのですが・・（アラビア語単体ならスムーズでも、日本語・英語と混在させてストレスなく使えるものが見当たらない）。